ANTARKTIS, TALVI 1982
Vielä yksi vitsi.
Hyvä.
Mies ja nainen naivat,
kun nuori poika astuu sisään.
Odota hetki.
Onko tämä oikea suunta?
Olav!
Mitä hittoa me etsitään?
Aja vain suoraan.
Lähestymme signaalin lähdettä.
Jatka vain.
Poikajuoksee itkien huoneesta.
Äiti sanoo: "Mitä pitäisi tehdä?"
Isä siihen: "Minä hoidan tämän."
Hän kävelee huoneesta,
avaa poikansa huoneen oven
ja siinä makaa pikku Sven mummon päällä.
Hoidellen menemään.
Ylös alas, ylös alas.
Poika katsoo isäänsä:
"Ei niin hauskaa kun on kyse äidistäsi?"
Pysäytä!
Olemme lähellä.
Olemme ihan sen päällä.
Liikkumatta!
Herrajumala!
Kate.
Hitsi.
Anteeksi, Kate. Sinulle tuli vieraita.
Aivan. Kiitos, Hank.
Kiitos.
Hei...
Sinä unohdit, vai mitä?
En, en...
Minä vain...
Niin.
Hän halusi... Tässä hän onkin.
Olen tri Sander Halvorsen.
Kate Lloyd.
Niin. Tiedättekö kuka olen?
Tiedän.
Adam kertoi hiukan teistäkin.
Erikoisalanne on selkärankaispaleontologia.
Etupäässä.
Olette irrottanut löytöjä mannerjäästä.
Olen ollut useilla kylmäkaivauksilla.
Hyvä.
Vanha ystäväni, kollega Oslosta,
johtaa geologista tutkimusasemaa Antarktiksella.
48 tuntia sitten hänen tiiminsä löysi jotain
hyvin merkittävää.
Niinkö?
Mitä he löysivät?
Lennämme sinne huomenna katsomaan
ja tarvitsen paleontologin.
Käsittänette, että haluan tietää hiukan siitä,
mitä kaivaisin ylös.
Siellä on rakennelma.
Rakennelma?
- Niin. - Antarktiksella?
Ja näyte.
Muuta en voi kertoa.
Ei liene aikaa miettiä?
Valitan, tarvitsen vastauksenne nyt.
No sitten...
Olen mukana.
Hienoa.
Adam kertoo tarkemmin.
- Nähdään autossa. - Selvä. Kiitos.
Adam...
Mikä hitto se on?
Tiedät saman minkä minä.
Mutta olen ollut hänen töissään 3 vuotta,
enkä ole nähnyt noin innoissaan.
Onko hän amerikkalainen?
Katso tuota tyyppiä.
Miten tuo on mahdollista?
Voisitkohan auttaa yhdessä jutussa?
En tunnu saavan lehteä, joka ei olisi
kolme viikkoa vanha, ja kaipaan erästä tietoa.
Älä tee tätä itsellesi.
Mikähän tieto se olisi?
Haluan tietää miten Cavaliers pärjää.
En seuraajalkapalloa.
Se on korisjoukkue.
- Pelaavat korista. - Hädin tuskin.
Ovat Cavaliers.
- Valitan etten voinut auttaa. - Ei haittaa.
Mitä sitten teettekin,
hoitakaa se parissa päivässä.
Miksi?
Myrsky lähestyy.
- Paha. - Huomenta, Griggs.
Hän on oikeassa.
Silloin ei kannata olla loukussa norjalaisäijien kanssa.
Uskokaa pois.
Tukikohta näkyy kello yhdessä.
Tässä H3 Sea King tulossa Thuleen. Kuuluuko?
Tervehdys, H3 Sea King. Lähestykää lännestä.
Reitti selvä.
Vähennän kaasua.
Valmista, Griggs
- Tri Halvorsen? - Kyllä.
- Tervetuloa Thuleen. - Kiitos.
Edvard pyysi löytöpaikalle heti.
Lars vie teidät.
- Hei. - Hei, tervetuloa.
Menkää ajoneuvoon
Menkää varovasti.
Sander... Edvard!
Pääsit tulemaan.
Tietysti.
Tämä on Kate Lloyd.
- Paleontologi Columbiasta. - Tervetuloa.
Adam Finch, assistenttini.
Tervetuloa.
Edvard, hyvä ystäväni.
Osa tiimiäni. Karl ja Juliette.
Geologeja molemmat.
Tervetuloa.
Näytän teille miksi lensitte
10000 mailia.
Jumaleisson...
Arvioimme sen olleen täällä noin 100000 vuotta.
Poimimme lähettävän signaalin.
Ehkäjonkinlainen hätäkutsu.
Uskomatonta.
Signaali kai meni päälle, kun eloonjäänyt poistui aluksesta.
Eloonjäänyt?
Voi taivas...
Miten pian sen saa ulos, Kate?
Oikeilla välineillä, sanoisin...
...ehkä puolisen päivää.
Hyvä.
Miten haurastajää on?
Se ei ole murtumisvyöhykkeellä, joten säröytymisriski on pieni.
Jää on tiheää, joten saanemme
- sen ylös kokonaisena. - Hyvä.
Karkea arvio 2 x 3,5 metriä, korkeus metrin.
Hyvä.
Kukaan ei saa käyttää radiota.
Ettei tieto leviä.
Onko sopivaa nosturia tällaiseen?
Paikallajo, valmiina.
Olen muuten Peder.
Hauska tavata.
Kaikki on hoidettu, ette tarvitse minua.
Eikö häntä kiinnosta yhtään?
Lars.
Ei osaa englantia, mutta raataa kuin karhu.
Kuten huomaat,
alus kaivoi 200 metrin tunnelin jäähän.
Katsotaanpa...
Törmäät jäätikköön
ja lähdet vähin tiedoin aluksen turvasta?
Ehkä se oli loukkaantunut, etsi lämpöä.
Ei tainnut löytää.
Ensimmäinen yö on rankka.
Anteeksi, en aikonut herättää.
Ei se mitään.
Emme enää katso niitä samoin.
...42 kiloa,
yhteensä noin 540 kiloa.
Mikä on kuljetuspaino?
Siirtoa varten se pitää leikata tästä tähän.
Noin 10 sentin siivuina.
En uskonut tähän.
Minä uskoin.
Kaikki valmista?
Lähes.
Hyvä.
Hyvä...
Ennen sitä otan kudosnäytteen.
Onko se mielestänne hyvä ajatus?
Kyllä on.
Olosuhteet ovat arvaamattomat ja välineet puutteelliset.
Sterilointi...
Edvard, millaisia poranteriä on?
30-milliseen asti.
Oikein hyvä.
Suunnilleen tähän.
Kate.
Hetkinen vain.
Tulevaisuudessa, älä väitä vastaan heidän kuullen.
- Ajattelin vain... - Et tullut ajattelemaan.
Tulit irrottamaan otuksen jäästä.
Toivottavasti ymmärrämme toisiamme.
Ole hyvä.
Oletko maistanut tätä ennen?
- En. - Maistuu pahalta.
Hyvät herrat ja naiset...
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen
tästä "vieraastamme"
voin sanoa varauksetta,
etten ole nähnyt mitään millään solutasolla,
mikä vastaisi löytöämme toisessa huoneessa.
Tämän löydön vaikutus tullaan tuntemaan tuhansia vuosia.
Tästä edespäin
tuntemamme maailma on muuttunut lopullisesti.
Teistä, ystäväni, tulee kuolemattomia
tämän löydön löytäjinä.
Löysimme avaruusolennon, jumalauta!
Kippis!
Kiitos.
Saammekohan bonukset avaruusoliosta
kairausnäytteiden sijaan?
Olisiko jotain tätä yskänlääkettä parempaa?
Hei, Griggsey.
Voisitko hakea kapteenin jemman?
Selvä.
Hoidan asian.
Mihin panin sen pullon...
Jessus!
Haista paska.
Jumalauta...
Se karkasi!
Tämä ei ole vitsi!
Se perkele elää!
Olin siellä katsomassajäätä,
kun se hyppäsi ulos!
Etsimme kahden ja kolmen ryhminä.
Koko leirin.
Jos löydätte, ilmoittakaa.
ÄIkää tehkö mitään yksinänne.
Olkaa varovaisia.
Emme tiedä sen tilaa.
Ei mitään täällä.
Katsotaan tuolta.
Griggs...
Jätitkö oven auki?
En muista.
Hitto...
Hei, ole varovainen.
Se otus hyppäsi katon läpi.
Larsin koira.
Jeesus varjele.
Kuulitko tuon?
Varovasti...
Apua! Täällä!
Apua,
auttakaa!
Täällä!
- Missä? - Se hyökkäsi Henrikin kimppuun.
Tuolla!
Tehkääjotain!
Tapa se runkku!
Se tappoi Henrikin.
Se runkku pitää polttaa!
Heitä se! Äkkiä nyt, helvetti!
Verenpaine on alhainen.
Henrikillä oli kaksi pientä lasta.
Niin, se on hirveää.
Hirveä tragedia.
Olemme järkyttyneitä siitä, miten Henrikin kävi.
Muttajäännökset täytyy tutkia ennen hajoamista.
Hän oli ihminen, ei jäännös.
Tarkoitan oliota.
Tiedämme kaikki löydön merkityksen.
Ehkä ainoa kerta, kun maapallolla on käynyt vieras elämänmuoto.
Tiedemiehinä velvollisuutemme on tutkia sitä.
Ei oikein onnistunut viimeksi, vai kuinka?
Se pitäisi tuhota.
Täydellisesti.
Olette tehnyt osuutenne tässä.
Ai niinkö?
Miehenne Olav on huonossa kunnossa.
Lennätämme hänet McMurdoon aamulla sotilassairaalaan.
Mitä kerrotte siellä?
Kerron totuuden, vaikka se kuulostaakin hullulta.
Edvard, aika käy vähiin.
Peder, Jonas, tuokaa se sisään.
Kate.
Voitko auttaa?
Pane toimeksi.
Avaa se puoli.
Hänen kasvojaan peittää jonkinlainen vesikalvo.
Kudos...
näyttää lähes uudelta.
Mitä se oli tekemässä hänelle?
Ilmeisesti imi häntä itseensä.
Jonkinlaista ruuansulatusta.
Kiehtovaa.
Se on kiehtovaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Varmasti? - Olen.
- Tarvitsetko jotain? - En, kiitos.
Mikä tämä on?
Näyttää titaanilevyltä.
Käytetään luunmurtumien vahvistamiseen.
Pitää paikkansa.
Henrikin käsi murtui viime vuonna.
Se piti laittaa Argentiinassa.
Jos se oli kädessä, miksi se on nyt ulkopuolella?
Hyvä kysymys.
Mitä teet?
Otin näytteen Henrikin kudoksesta.
Haluan tietää mitä otus teki hänelle.
Vilkaisepa tätä.
Solut eivät ole kuolleita.
Mahdotonta.
Olion solut näyttäisivät jotenkin hyökkäävän Henrikin solujen kimppuun ja...
Mitä tuo on? Ne muuttuvat...
Ne matkivat hänen solujaan.
En tiedä onko tuo sitä...
Ne jäljittelevät häntä.
Tämä paikka karmii minua.
Hyvä että päästään pois.
Ei hätää, pääset lääkäriin McMurdossa.
Kate...
Me lähdemme.
Jos sää sallii, palaamme mahdollisimman pian.
Hyvä on.
No niin...
- Pidä hänet lämpimänä. - Selvä.
Mennään sitten.
Istu tuohon.
Painutaan helvettiin täältä Helvetti!
Carter!
Carter, odota!
Hän viittoilee meitä alas.
Mikä hätänä?
Heidän ei pitäisi lähteä.
Carter...
aletaan mennä jo.
Vitut, me laskeudumme.
Hitto...
Laskeudutaan.
Onko jokin hätänä?
Ei, kaikki on hyvin.
Unohtivat kai vain jotain.
Olemme ilmassa tuota pikaa.
Ei huolta.
Koeta kestää.
Jokin on hullusti.
Kutsun McMurdoa tai ketä vain hätäkanavalla.
Kuuluuko? Kuuntelen.
Toistan, tässä Thulen asema.
He putosivat tänne, harjun taakse.
On mahdotonta päästä sinne.
Tässä ei ole järkeä.
Heillähän oli hyvä näkyvyys?
Eikö pitäisi yrittää etsiä heidät?
Tarvittaisiin kopterimme, joka on Haleyssa.
Tämä ei voi olla sattumaa.
Radio on mykkä. Jumalauta mykkä.
Lähestyvä myrsky...
Liikaa häiriöitä.
Neljä ihmistä kuollut. Ei kopteria, ei radiota.
Olisi virhe pyytää ulkopuolista apua.
Voisimme menettää löydön.
Olemme ylittäneet sen rajan.
Colin, Lars, hakekaa kamppeenne.
Menemme lumikissalla seuraavaan tukikohtaan. Lars.
Se ei ole hyvä ajatus.
Miksi ei?
Koska kukaan ei saa poistua,
ennen kuin tiedämme enemmän.
- Minä teen päätökset. - Niin, mutta...
- Miksi viitoit kopteria alas? - Se oli mielestäni vaarassa.
Miksi?
Otin Henrikin verinäytteen.
Näin olion solujen elävän yhä
ja kopioivan Henrikin soluja.
Jäljentävän niitä.
Adamkin näki sen.
Pitääkö se paikkansa?
En tiedä. En tiedä mitä näimme.
Näimme jotain.
En käsitä. Mitä tarkoitat?
Että se olio pystyy, ja luultavasti onkin
kopioinut ihmisen.
Kate, Kate,
hyvä on.
Nyt ei ole paniikin aika.
Lopetetaan, kootaan ajatuksemme
ja keskustellaan tästä kahden.
Keskinäisiä kokouksia ei tarvita.
- Haluamme kaikki tietää. - On vieläjotain.
- Mitä nuo ovat? - Luultavasti hampaanpaikkoja.
Löysin ne verilammikosta suihkusta.
Verilammikosta?
Se ei osaa kloonata epäorgaanista ainetta.
Siispä se sylki nämä pois.
Olemme hukanneet liikaa aikaa.
Kuunnelkaa.
Kun menin tarkistamaan, joku oli siivonnut veren.
Pyyhkinyt pois.
Mikä se sitten onkin...
...se on yhä täällä
Olen kuullut tarpeeksi.
Lars, Colin, hakekaa vehkeet. 10 minuuttia.
Minä pyydän, Edward.
Ette voi lähteä.
Ette voi. Et tiedä mikä se on.
Hyvin tehty.
Kate...
En tiedä pitäisikö puhua tästä.
- En halua ongelmia kellekään. - Puhua mistä?
Sanoit että...
...joku siivosi veret suihkusta.
Ettäjoku täällä ei olisi itsensä.
Juliette, minä pyydän...
Mitä sinä näit?
Helikopterin pudottua, luulen, että näin Colinin tulevan suihkutilasta.
Hän piteli jotain.
Ehkä pyyhettä tai rättiä.
En osaa sanoa varmasti, mutta...
Hän lähtee Edvardin kanssa.
Emme voi päästää häntä.
Emme voi päästää ketään.
Tiedän missä ajoneuvojen avaimia pidetään.
- Missä ne ovat? - Tuossa laatikossa.
- Tässäkö? - Niin.
Montako avainta?
Viisi.
...kolme ja neljä.
Pitikö olla viisi?
Pakene!
Mitä tapahtui?
Se sai Karlin.
Polta se!
Pala helvetissä.
Mitä meille on tapahtumassa?
Se hyökkää saaliinsa kimppuun,
kopioi sen täydellisesti
ja piiloutuu sen sisään...
...odottamaan.
Onko se yhä keskuudessamme?
Se voi olla kuka tahansa meistä.
Täytyy päästä pois.
Niin. Nyt heti.
Voisit joutua ajoneuvoon sen kanssa.
Olisit yksin.
Haavoittuva.
Sitä se juuri haluaa.
Tarjoaisit sille pääsyn täältä.
Keinon levittäytyä.
Se on kuin virus.
Mitä teemme viruksille?
Panemme karanteeniin.
Eristämme sen, ja sitten tapamme sen.
Meidän on luotettava tieteeseen.
Veremme altistus olion soluille
voi aiheuttaajonkin reaktion.
Otamme verinäytteet kaikilta.
Ja testaamme ne.
Aivan. Adam ja minä voimme tehdä sen.
Hyvä on.
Lars ja minä sabotoimme ajoneuvot.
Meidän pitää luottaa tähän suunnitelmaan.
Vain sen avulla voimme selvitä.
Siinä kaikki?
Selvä tuli.
Ei muita ajoneuvoja?
Valmista.
Hyvä on.
Mitä?
Kranaatteja.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Kaikki on kunnossa.
Hyvä.
Täytyy mennä sisään.
Kate, pitäisi mennä.
Myrsky yltyy.
Keitä nuo ovat?
Nopeasti, he tulevat!
Amerikkalaiset.
lhminen ei olisi voinut selvitä.
Poltetaan heidät.
Tässäja nyt.
Peder! Voisi olla murha.
Tai pelastuksemme.
Ei heitä tarvitse tappaa.
Teljetään sisään, kunnes Sanderin testi on valmis.
Minä pyydän.
Onko tämä hyvä idea?
Meidän telkeämisemme.
Tarvitsette apuamme.
Liikkumatta, demonit.
Hyvä on...
Kate...
Tutkijat eivät selviä lennolla näkemästämme.
Sinä voit olla sellainen.
On vaikea uskoa, että selvisitte rysäyksestä.
Tajuan sen, mutta...
Teemme testin...
...ja selvitämme kuka on kuka.
Muuta en voi tarjota nyt.
Helvetti! Sammuttakaa! Joku sabotoi sen.
Mitään ei ole jäljellä.
Nyt ei ole testiä.
Miten se voi tapahtua?
Ei mikään vahinko.
Sinä...
Sinä olit tekemässä sitä.
Olit viimeinen.
Miksi syytät minua?
Miksi en?
- Hän salaajotain. - Oletko ääliö?
Poistuin kahdeksi minuutiksi!
Et halua totuuttajulki!
Paskat! Enkä rauhoitu!
Tämä on painajainen.
Saattaa olla toinenkin keino.
Saattaa olla...
...toinenkin paljastustapa.
Peder, anna taskulamppusi.
Pyydä Larsia avaamaan suunsa.
Pyydä avaamaan suu.
Avaa suusi.
Hyvä.
Larsilla on paikkoja.
Hän on siis ihminen. Se ei osaa matkia epäorgaanista ainetta.
Näettekö?
Hyvä.
Avaa.
No niin...
Olet seuraava.
Selvä.
Hyvä.
Sentään jotain.
Keino karsiajotkut.
Tapetaanko minut koska pesen hampaani?
Ketään ei tapeta.
Kate...
Suu auki, liero.
Kate, ei...
Avaa.
Kate...
Avaa.
Mene seisomaan tuonne.
Tiedät, että muuttujia on liikaa.
Avaa suusi.
Avaa suusi!
Ne ovat posliinia.
Mene Adamin viereen.
Onko muilla posliinipaikkoja?
Tai puhtaat hampaat.
Tämä on absurdia.
Suu auki!
Tämä on väärin.
Jonas... Käy Larsin kanssa hakemassa Carter ja Jameson.
Katsomme heiltäkin.
Miksei jätetä sinne?
- Eivät voi mitään. - Haluamme tietää.
Hän pyysi hakemaan amerikkalaiset.
Mennään.
Fiksu likka.
Ja on nyt johdossa.
Voi perkele.
He ovat poissa.
Lars,
palataan sisään.
Ei, heidät pitää löytää.
Varovasti, he eivät ole ihmisiä.
Lars!
Odota!
Peder...
Rauhallisesti
Vaara ei ole täällä,
vaan ulkona.
Amerikkalaiset ovat vihollisia.
Hän on oikeassa.
Heidän puheillaan ei ole merkitystä.
Heihin ei voi luottaa.
Vartioi heitä.
Kate!
Tule!
Missä muut ovat?
Hyökkäsivät hänen kimppuunsa
- Ketkä? - Saivat Larsin!
Peder!
Saivat Larsin!
- Mitä nyt? - Pidä heidät loitolla.
Pitää auttaa!
Vahdi heitä, Peder!
Saivat Larsin!
Vihollinen on ulkona!
Emme tiedä voimmeko luottaa heihin.
Vahdi heitä, Peder!
He ovat sisällä.
Missä Lars on?
Missä Lars?
- Rauhoitu! - Mitä teitte Larsille?
- Käskin rauhoittua. - Missä vitussa Lars on?
Laske se alas.
Käskekää laskea se!
Älä kuuntele.
Laske se!
Tappoivat Larsin.
Polta heidät!
Selvä...
Haluan vain tarkistaa ystäväni.
Anna tarkistaa.
Hän aikoi polttaa.
Se syttyy!
Se räjähtää!
Edvard?
Nosta hänet ylös.
Sinä...
Niin, sinä. Auta häntä.
Näyttäytykää.
Jumalauta heti!
Kaikki oleskeluhuoneeseen.
Nostakaa hänet ylös.
Istukaa.
Kaikki meistä eivät ole ihmisiä.
Pankaa hänet sohvalle.
Ottakaa se pois!
Mitä vittua tämä on?
- Carter! - Polta se!
Ei toimi! Vittu!
Jumalauta polta se!
Hitto! Carter, pöytä!
Carter!
Paine reistaa...
Varo! Carter!
Pitää saada ilma ulos.
Polta se!
Olen kanssasi, kamu.
Carter?
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko sinä?
En vielä.
Etsimme sen ja tapamme.
Se taisi olla Sander.
Näetkö sen?
Minne se meni?
Tuolla!
Takaisin!
Älä koske siihen.
Kuulitko tuon?
Kate!
- Sander. - Odota.
Entä sitten?
- Se jäätyy. - Entä ellei?
Jospa se pääsee täältä? Miljoonia kuolisi.
Sillä ei ole pakopaikkaa.
Kyllä on.
No niin...
Mitä?
Miten Larsin kävi?
Emme tappaneet häntä.
Tule...
Juokse! Juokse!
Kate!
Kate?
Kate!
Mitä teemme nyt?
Venäläisasemalle on noin 80 kilometriä.
Polttoaineen pitäisi riittää.
Me selviämme.
Hyvä on.
Mennään.
Laitan tämän taakse.
Tiedätkö mistä tiesin sinut ihmiseksi palatessanne tukikohtaan?
En.
Korvarenkaastasi.
Se oli toisessa korvassasi.
Kate... mitä sinä teet?
Puhutaan tästä.
Puhu minulle.
Kate...
Kate!
Ei!
Herranjumala...
Huhuu?
Huhuu, kuuleeko kukaan?
Huhuu?
Edvard?
Huhuu!
Lars.
Lars, minä tässä!
Suu auki.
Avaa se!
Tuo ei ole koira.
Käynnistä helikopteri!
Nouse ilmaan!
Finnish